let fly перевод

• expr
  1)
  My brother is usually a very calm man, but he really lets fly sometimes — Мой брат обычно очень спокойный человек, но иногда приходит в ярость и начинает орать
  2)
  He aimed carefully and let fly with both barrels — Он тщательно прицелился, а затем выстрелил из обоих стволов
  3)
  He hauled off and then let fly before I could defend myself — Он размахнулся и ударил меня прежде, чем я смог защититься
  4)
  He went in back of the shed and let fly — Он зашел за сарай и начал ссать

• let:    1) сдача внаем Ex: to get a let for one's house сдать дом внаем2) сдающееся внаем помещение3) _разг. наниматель Ex: they can't get a let for their flat они никак не найдут кому бы сдать свою квартир
• fly:    1) муха2) _энт. двукрылое или летающее насекомое (Diptera)3) _рыб. наживка; искусственная мушка Ex: to dress a fly вязать искусственную мушку _Id: a fly in amber (музейная) редкость _Id: a fly in th
• let fly at:    стрелять в (кого-л., что-л.)
• let fly at someone or something:    expr infml 1) The teacher let fly at him for being late — Учительница наорала на него за опоздание 2) He let fly at the dogs with stones — Он кидал в собак камнями
• let the bullets fly:    Пусть летят пули
• -let:    1) образует уменьшительные существительные Ex: pondlet прудик Ex: platelet пластинка Ex: leaflet листок Ex: piglet поросенок Ex: booklet книжка Ex: droplet капелька2) встречается в названиях предмет
• let be:    оставлять в покое
• let by:    1) пропустить Let me by, I'm a doctor. ≈ Пропустите меня, я доктор. 2)не обращать внимания I shall let that remark by. ≈ Я оставлю этозамечание без внимания.
• let in:    1) впускать (в дом) Ex: to let in a visitor впустить посетителя Ex: to let oneself in отпереть (дверь) и войти2) давать доступ (свету, воздуху и т. п.)3) допускать Ex: to let in a possibility of dou
• let in for:    разг. впутывать, вовлекать во что-л. You're letting yourself in fortrouble if you buy that old house. ≈ У тебя возникнет масса трудностей,если ты купишь этот старый дом.
• let in on:    разрешить принять участие в (чем-л.) The boys refused to let Jane in ontheir plans. ≈ Мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы.посвящать в
• let into:    1) впускать 2) пропускать (воду, газ и т. п.) 3) допускать Students arelet into most concerts for half price. ≈ Студенты допускаются набольшинство концертов за полцены. No visitors are let into the
• let it be:    Let It Be (Beatles album)
• let on:    1) _разг. притворяться, делать вид Ex: to let on to being a foreigner прикидываться иностранцем Ex: he let on he didn't know он сделал вид, что ничего не знал2) выдавать; раскрывать (секрет, факты)
• let's:    1) _сокр. от let us

• An understanding of North African history might suggest that a second opinion be sought before letting fly the missiles.
  Знание истории Северной Африки позволяет предположить, что, прежде чем пускать ракеты, следует выслушать и другое мнение.
• They let fly a number of bursts of machine-gun fire on Hawr then returned to the Iranian rear in the direction of Basitin.
  Обстреляв несколькими пулеметными очередями район пролива, они возвратились в глубь территории Ирана в направлении Баситина.
• Once, Charlie Brown berated her for letting fly balls drop, telling her he would not brook any more excuses; Lucy caught the ball cleanly, and tossed it back to him on the mound silently, after which he admitted he was actually looking forward to her next excuse.
  Как-то раз, Чарли Браун ругал её за то, что она позволяет шарам летать мимо её, говоря ей, что он больше не вынесет никаких отговорок; Люси аккуратно поймала мяч, и молча бросила обратно к нему, после чего Чарли Браун признался, что с нетерпением ждал её следующего оправдания.